1
00:00:27,773 --> 00:00:29,849
Gdje je sve počelo?
2
00:00:29,949 --> 00:00:32,754
Nasilje. Pištolj.
3
00:00:32,854 --> 00:00:35,597
- Isabelle!
- Nož. Sjekira.
4
00:00:35,697 --> 00:00:39,784
- Isabelle, dođi ovamo.
- Kako se rađa? Kako je počelo?
5
00:00:39,884 --> 00:00:44,810
Svi samo želimo uspjeti.
živjeti. Postojati.
6
00:00:44,910 --> 00:00:47,099
Drži se podalje.
7
00:00:47,199 --> 00:00:49,462
Volimo ako imamo sreće.
8
00:00:49,562 --> 00:00:53,365
Gubimo, oštećeni smo. Očvrslo.
9
00:00:53,465 --> 00:00:56,995
- Isabelle.
- Radimo ono što moramo.
10
00:00:57,235 --> 00:00:59,071
Ono što smo prisiljeni učiniti.
11
00:00:59,171 --> 00:01:02,908
Nije istina. Sviđa mi se Sidney
zbog svog malog bockanja.
12
00:01:03,008 --> 00:01:05,911
- Kao mala gljiva.
- Najlakši novčić koji sam ikada zaradio.
13
00:01:06,011 --> 00:01:09,014
Jedva čak i znati da je unutra,
nije bitno koja rupa.
14
00:01:09,114 --> 00:01:12,751
- On je odvratan mali čovjek.
- Sa savršenim malim bockanjem.
15
00:01:12,851 --> 00:01:17,171
- Pokušajte ne govoriti toliko kao kurva.
- Pokušajte ne govoriti toliko kao kučka.
16
00:01:17,371 --> 00:01:21,275
- Ovaj tjedan sam dobio jak svrbež.
- To su oni debeli željezničari.
17
00:01:21,375 --> 00:01:24,446
Najprljavi kreteni u cijelom okrugu.
18
00:01:43,580 --> 00:01:45,059
hej
19
00:01:50,755 --> 00:01:53,344
Čekati! Molim te, ne!
20
00:01:58,562 --> 00:02:01,354
Zgrabi prokletu torbu, dovraga!
21
00:02:06,636 --> 00:02:08,924
Ne pucaj!
22
00:02:16,847 --> 00:02:19,602
Ma daj, ne lupetajte!
23
00:02:29,429 --> 00:02:32,294
Odlazi odatle, mali!
24
00:02:54,952 --> 00:02:58,774
Samuel! Popni se ovamo i uvuci ovu oznaku.
25
00:03:07,697 --> 00:03:10,600
- Što ti misliš?
- Prilično su odmakli.
26
00:03:10,700 --> 00:03:15,734
- I imam ove stare oči.
- Sam, sporiji si od melase u siječnju.
27
00:03:27,317 --> 00:03:29,660
Kako jebeni ovi kreteni
dobiti izbočinu na zakonu?
28
00:03:29,760 --> 00:03:32,498
Samo smo davali depozit, to je sve.
29
00:03:33,025 --> 00:03:35,101
Polog.
30
00:03:35,726 --> 00:03:39,531
- Nisam bio spreman.
- Gradonačelnik Bishop je mrtav.
31
00:03:39,631 --> 00:03:41,633
dovraga!
32
00:03:42,033 --> 00:03:44,401
Brzo je iskrvario.
33
00:03:44,501 --> 00:03:46,185
Jebeš sve.
34
00:03:50,574 --> 00:03:53,110
Objavite nagrade,
35
00:03:53,210 --> 00:03:55,712
onda dovedite Josiaha na to.
36
00:03:55,812 --> 00:03:58,750
Vrhunski novčić. Nije me briga koliko.
37
00:03:59,250 --> 00:04:00,971
Samo obavi to.
38
00:04:47,865 --> 00:04:49,753
Josiah?
39
00:04:52,470 --> 00:04:56,436
Odvukli su ga negdje.
Nema vremena da ga pokopamo.
40
00:04:58,309 --> 00:05:00,911
Možda bih trebao imati muškarce
početi viriti za tijelom?
41
00:05:01,011 --> 00:05:03,381
Da, neka zaokruže,
odsjeci vrh.
42
00:05:03,481 --> 00:05:06,628
Ako smatra prikladnim, može zadržati novčić.
nije me briga.
43
00:05:06,728 --> 00:05:09,185
Moramo nastaviti prema jugu.
44
00:05:09,285 --> 00:05:11,422
Ne želim im dati vremena da dišu.
45
00:05:11,522 --> 00:05:15,078
Šljakamo više,
izgubit ćemo trag.
46
00:05:17,327 --> 00:05:21,698
Dečki, osedlajte se.
Nismo samo pola dana iza njih.
47
00:05:21,798 --> 00:05:24,836
Dugo nisam koristio sjekiru...
48
00:05:24,936 --> 00:05:28,861
i lagao bih kad bih rekao
Nisam se tome veselio.
49
00:06:02,072 --> 00:06:04,659
Charlie, čega se igraš?
50
00:06:08,813 --> 00:06:11,534
Bang, bang, bang.
51
00:06:14,786 --> 00:06:17,187
- Izgleda kao pakao, dečko.
- Da, ovdje smo, zar ne?
52
00:06:17,287 --> 00:06:20,691
- Najgore dolazi uskoro.
- Začepi.
53
00:06:21,091 --> 00:06:23,393
Dečki će biti dobro. Budite spremni, to je sve.
54
00:06:23,493 --> 00:06:26,197
Drago mi je vidjeti te, teta Esther.
Nisi ostario ni dana.
55
00:06:26,297 --> 00:06:29,666
Ne sviđa mi se ni malo
u što ste se vi dečki uvalili.
56
00:06:29,766 --> 00:06:32,154
Začepi s tim!
57
00:06:33,069 --> 00:06:35,507
Ne slušaj je, Charlie.
Ona ne zna ništa.
58
00:06:35,607 --> 00:06:39,202
- Bolje da držiš ruke dalje od te dame.
- U redu je, dečki.
59
00:06:39,302 --> 00:06:44,081
Nemam navike, nego žena
treba disciplinu u pravo vrijeme.
60
00:06:44,181 --> 00:06:47,317
Samo predajte zalihe,
mi ćemo biti na putu.
61
00:06:47,417 --> 00:06:51,856
Nema potrebe za buldožerom, sine. Ja i Esther
došli i sami to učinili.
62
00:06:51,956 --> 00:06:56,078
Nisam nigdje došao
na svoju ruku.
63
00:06:57,427 --> 00:07:00,230
Mislim da ćete svi biti na snimanju.
64
00:07:00,330 --> 00:07:03,434
Svi ćete morati odgovoriti
dobrom Gospodinu uskoro.
65
00:07:03,534 --> 00:07:06,222
Začepi s tim!
66
00:07:09,471 --> 00:07:11,887
Sada ti slušaj ovdje, stari.
67
00:07:11,987 --> 00:07:14,344
- Ja sam velika buba ovdje.
- Ne, ne! Neka bude!
68
00:07:14,444 --> 00:07:17,785
Pokušaj ponovno, ja ću očistiti
tvoj plug je jako dobar. razumiješ
69
00:07:17,885 --> 00:07:20,636
Henry, ne može disati.
70
00:07:27,190 --> 00:07:30,178
Dobro sam, ženo, dobro sam!
71
00:07:30,911 --> 00:07:32,783
Dobro?
72
00:07:33,663 --> 00:07:35,364
hej
73
00:07:36,300 --> 00:07:38,870
Htjet ćeš ići dolje
na istočnoj strani,
74
00:07:38,970 --> 00:07:42,907
kroz Rock Canyon... i White Sands.
75
00:07:43,007 --> 00:07:45,475
Prijeđite izvan El Pasa.
76
00:07:45,575 --> 00:07:49,247
Zapadna staza je bolja.
Kroz Deming, križ u Columbusu.
77
00:07:49,347 --> 00:07:52,166
Nema ništa na istočnoj strani
odavde do granice. Umrijet ćemo.
78
00:07:52,266 --> 00:07:57,021
Točno. Nitko nije dovoljno glup
da te tako pratim.
79
00:07:57,321 --> 00:08:01,626
- Tko kaže da prate?
- Dobivena je nagrada za vaše glave.
80
00:08:01,726 --> 00:08:05,058
- Osam tisuća, sve unutra.
- Ti si joshin'.
81
00:08:05,158 --> 00:08:09,781
volio bih da sam...
za dobro mog nećaka, ali ja nisam.
82
00:08:10,001 --> 00:08:13,021
Taj čovjek kojeg ste upucali, umro je.
83
00:08:13,121 --> 00:08:17,775
Državni službenik.
Pravo i ispravno iz druge županije.
84
00:08:17,875 --> 00:08:21,180
Loša sreća!
Bio je prijatelj šerifa Mckaya.
85
00:08:21,280 --> 00:08:24,281
- Bili su drugovi.
- Prokletstvo sve k vragu!
86
00:08:24,381 --> 00:08:27,219
- Rekao sam ti da ne pucaš u to...
- Šepaj usnom, Charlie.
87
00:08:27,319 --> 00:08:30,339
I ta jadna mlada žena također.
88
00:08:31,622 --> 00:08:34,174
Nismo ubili nijednu ženu. To je laž.
89
00:08:34,274 --> 00:08:38,365
Vidiš li kako si okrutan?
Nisi ni primijetio!
90
00:08:41,766 --> 00:08:45,236
- Po dvije tisuće?
- Tisuće na svakog od dječaka.
91
00:08:45,336 --> 00:08:46,970
Ostalo je na vama.
92
00:08:47,070 --> 00:08:50,208
Ne poznaju nas. Nikako nisu mogli.
93
00:08:50,308 --> 00:08:55,109
Visoki čovjek s rukama od slonovače
tako te zovu.
94
00:08:55,209 --> 00:08:58,149
- I... debeli čovjek.
- Tko je debeli?
95
00:08:58,249 --> 00:09:01,079
Maske ne pokrivaju sve.
96
00:09:01,179 --> 00:09:03,721
Ako te sada ne uhvate,
budi dobro.
97
00:09:03,821 --> 00:09:07,993
Ne poznaju ti lica,
ali oni će te žestoko napadati,
98
00:09:08,093 --> 00:09:11,762
posebno ti,
dok ne budeš dobar i ne odeš.
99
00:09:14,430 --> 00:09:17,100
- To je istočna staza.
- Konji ne mogu.
100
00:09:17,200 --> 00:09:20,471
- Ne možemo nositi dovoljno vode...
- Ako umru, mi ćemo to platiti.
101
00:09:20,571 --> 00:09:22,473
Ne možeš stopati ako ne možeš piti.
102
00:09:22,573 --> 00:09:24,308
pa...
103
00:09:24,408 --> 00:09:27,744
nadajmo se da se to neće dogoditi
do posljednje dionice.
104
00:09:27,844 --> 00:09:30,899
Puno zelenih mrlja s druge strane.
105
00:09:44,028 --> 00:09:46,097
Jebeš sve, Henry!
106
00:09:46,197 --> 00:09:49,051
Čovječe, sjebao si pijetla.
107
00:09:50,467 --> 00:09:52,888
Prokletstvo sve k vragu!
108
00:09:54,104 --> 00:09:55,906
br.
109
00:09:56,006 --> 00:09:59,844
Oprostite, gospođo. Zaista jesam.
110
00:10:00,144 --> 00:10:02,479
Dovraga, Henry.
111
00:10:02,579 --> 00:10:05,268
Ne smiješ pucati ni u jednu ženu.
112
00:10:07,518 --> 00:10:09,185
Joe.
113
00:10:09,285 --> 00:10:11,401
Joe! Joe!
114
00:10:11,501 --> 00:10:14,643
Nemoj to raditi, ti jebena kravlja glavo.
115
00:10:21,731 --> 00:10:26,170
Moj rod! Oni su mi prokleti rođaci!
Prešao si granicu.
116
00:10:26,270 --> 00:10:30,727
Znaš isto tako dobro kao i ja,
8000 dolara je dovoljno da okrene bilo koga.
117
00:10:31,942 --> 00:10:34,963
Čak i rodbina, Henry. Čak i rodbina.
118
00:10:48,058 --> 00:10:50,459
Dobro, daj to svojoj sestri.
119
00:10:50,559 --> 00:10:54,164
- Ali želim to ponoviti, tata.
- Sada, Charlotte, idemo na red.
120
00:10:54,264 --> 00:10:57,552
- Papa!
- Ne uzvraćaj mi, djevojko.
121
00:11:12,282 --> 00:11:15,181
Pa... bit ću.
122
00:11:15,281 --> 00:11:17,588
Sve u čemu si dobra su muške stvari,
ti ružna kolotečina.
123
00:11:17,688 --> 00:11:19,757
Prikriti.
124
00:11:20,157 --> 00:11:22,510
Donijet ću još rundi.
125
00:11:47,617 --> 00:11:52,349
Ti odvratna kučko.
Imaš klistovitu glavu po mojim prstima.
126
00:11:56,894 --> 00:11:58,981
ustani.
127
00:12:06,636 --> 00:12:08,890
Jesi li dobro, Button?
128
00:12:09,840 --> 00:12:11,927
U redu, onda.
129
00:12:16,197 --> 00:12:18,200
Hej sad.
130
00:12:18,949 --> 00:12:23,188
Nikada, nikad nemoj uperiti pištolj u nekoga
osim ako ih ne namjeravate staviti u krevet.
131
00:12:24,088 --> 00:12:26,574
Kučko, izazivam te.
132
00:12:28,459 --> 00:12:31,060
Florence Ethel Tildon!
133
00:12:31,160 --> 00:12:33,664
Odmah spusti taj pištolj,
134
00:12:33,764 --> 00:12:37,286
ili ćeš dobiti urlik
kakvu nikad nisi imao.
135
00:12:39,769 --> 00:12:42,357
Samo sam se šalio, tata.
136
00:16:34,238 --> 00:16:37,760
- Flo, idi sada svom tati.
- Ja ću ići.
137
00:16:38,541 --> 00:16:42,112
Najbolje da uđeš unutra, izmasiraj tatu
prije večere osim ako ne želiš bičevanje.
138
00:16:42,212 --> 00:16:45,230
- Ići ću, mama.
- Tiho sada, Charlotte. Flo je na redu.
139
00:16:45,330 --> 00:16:48,785
- Ali morala je...
- Nema ali. Učini što ti se kaže i začepi.
140
00:16:48,885 --> 00:16:51,822
- Pusti je, mama. ja ne...
- Ni tebi nema ali, mlada damo!
141
00:16:51,922 --> 00:16:54,209
Sada kreni!
142
00:16:59,929 --> 00:17:02,184
To je dobra djevojka.
143
00:17:18,714 --> 00:17:22,671
Ova su tijela bila ovdje
puno duže nego što volim.
144
00:17:26,123 --> 00:17:28,958
Josie. Ima nešto tamo.
145
00:17:29,058 --> 00:17:31,312
U grmlju.
146
00:17:34,731 --> 00:17:36,585
u redu
147
00:17:37,267 --> 00:17:40,303
Tko god da si, preklinjem te,
otkriti se.
148
00:17:40,403 --> 00:17:42,339
Nećemo te povrijediti,
149
00:17:42,439 --> 00:17:45,440
sve dok izlaziš sporo.
150
00:17:47,677 --> 00:17:49,964
Zadnja prilika.
151
00:18:01,090 --> 00:18:03,611
Kako se zoveš, djevojčice?
152
00:18:04,177 --> 00:18:06,864
Nemojte se bojati. dođi ovamo
153
00:18:08,264 --> 00:18:10,651
Sada je sve u redu.
154
00:18:10,967 --> 00:18:12,975
kako se zoves
155
00:18:13,075 --> 00:18:14,889
Lulu.
156
00:18:16,672 --> 00:18:18,542
pa...
157
00:18:18,842 --> 00:18:22,097
to je lijepo ime. Lulu.
158
00:18:23,446 --> 00:18:25,781
Što se dogodilo ovdje?
159
00:18:25,881 --> 00:18:27,918
A tko si ti tim ljudima?
160
00:18:28,018 --> 00:18:30,668
Moj Grammy i Grampy su dobro upucani.
161
00:18:30,988 --> 00:18:34,492
- Da. Tko ih je upucao, dušo?
- Nisam ih mogao dobro vidjeti,
162
00:18:34,592 --> 00:18:37,460
ali mogao sam ih čuti. Loši ljudi.
163
00:18:37,560 --> 00:18:40,130
Da, loši ljudi.
164
00:18:40,230 --> 00:18:45,200
Sada, znate li zašto loši ljudi
htio ustrijeliti svoje unuke?
165
00:18:45,300 --> 00:18:48,406
Nisam sigurna.
Prvo sam mislio da su dobri,
166
00:18:48,506 --> 00:18:52,509
i upravo dobivam Grampyja
jer nas je tukao, ali...
167
00:18:52,809 --> 00:18:54,678
Ali što, dušo?
168
00:18:54,778 --> 00:18:57,380
Ali onda su spavali s Grammy.
169
00:18:57,480 --> 00:18:59,916
A to nije u redu. Volio sam svoju Grammy.
170
00:19:00,016 --> 00:19:03,320
Kad sam ih čuo da to rade,
Utonuo sam u grmlje.
171
00:19:03,420 --> 00:19:06,747
Molila sam Isusa dok nisu otišli.
Jesu.
172
00:19:06,847 --> 00:19:10,561
Ali tada konji pobjegnu
i zapeo sam. Mogu jahati.
173
00:19:10,661 --> 00:19:13,364
Da su konji ovdje, mogao sam!
174
00:19:13,464 --> 00:19:17,134
Znam da je ovo teško, Lulu, ali...
175
00:19:17,234 --> 00:19:19,570
Moram znati što su ti ljudi rekli.
176
00:19:19,670 --> 00:19:22,873
Rekli su mnogo ružnih riječi
Ne bih trebao reći.
177
00:19:22,973 --> 00:19:26,611
Ne, ne tako.
Moram znati kamo su otišli.
178
00:19:26,711 --> 00:19:30,380
Rekli su da idu na istok,
kroz White Sands.
179
00:19:30,480 --> 00:19:33,488
- To je nemoguće.
- Tako su rekli! ne lažem!
180
00:19:33,588 --> 00:19:37,186
Ne... to ima smisla.
181
00:19:37,286 --> 00:19:40,723
Znaju da bi nas morali slomiti
slijediti ih niz te dijelove.
182
00:19:40,823 --> 00:19:43,092
Pa, nisam slomljen.
183
00:19:43,192 --> 00:19:45,748
Nijedan novčić nije vrijedan toga.
184
00:19:51,035 --> 00:19:52,668
Prokletstvo.
185
00:19:52,768 --> 00:19:56,725
Što dobijete za razgovor
iz vrata, žuti škartu.
186
00:20:02,813 --> 00:20:07,216
- Oprosti, Lulu.
- U redu je. Namjeravao ga je.
187
00:20:07,316 --> 00:20:11,437
Da. Sada ćemo imati
žuti čovjek vodi djevojku natrag u grad,
188
00:20:11,537 --> 00:20:13,689
gurat ćemo dalje.
189
00:20:13,789 --> 00:20:15,625
šefe...
190
00:20:16,125 --> 00:20:18,681
možda bismo trebali razmisliti o ovome.
191
00:20:19,462 --> 00:20:21,330
Razmišljao sam o tome.
192
00:20:21,430 --> 00:20:26,214
Mislim da bi trebao doći na svoje
jebeni konju, idemo po glave.
193
00:20:41,249 --> 00:20:44,354
Počinjem se pitati
ako smo mrtvi i odemo u pakao.
194
00:20:44,454 --> 00:20:45,956
Lijeva prečka...
195
00:20:46,056 --> 00:20:47,858
vatrena stjenica...
196
00:20:47,958 --> 00:20:49,825
ugrabiti... bradavica.
197
00:20:49,925 --> 00:20:53,162
Odeš i uzmeš jastuk.
198
00:20:53,262 --> 00:20:55,865
O čemu, dovraga, lupetaš?
199
00:20:55,965 --> 00:21:00,460
Izgradite ga! Izgradite ga snažnim s drvosječom
i korijenje, veliki John!
200
00:21:00,560 --> 00:21:02,890
Jesi li dobro, Maddie?
201
00:21:03,807 --> 00:21:07,238
Vjerojatno prekasno da se spasim
od vatre, ali umrijet ću pokušavajući.
202
00:21:07,338 --> 00:21:10,472
Aleluja i slava Isusu.
203
00:21:12,181 --> 00:21:14,617
Pazite na svoje mjesto.
204
00:21:14,717 --> 00:21:17,019
Samo sam bio joshin'.
205
00:21:17,119 --> 00:21:19,140
Nisam bio.
206
00:21:19,755 --> 00:21:23,994
- Trebam malo vode, dečki.
- Gladan sam, dovraga.
207
00:21:24,617 --> 00:21:28,450
Sunce gore, sunce zalazi
i natrag bez jela.
208
00:21:29,098 --> 00:21:33,121
- Odrezak bi bio dobar.
- Sada je joshin'.
209
00:21:40,209 --> 00:21:42,096
Henry?
210
00:21:48,819 --> 00:21:51,105
On je otišao.
211
00:21:51,555 --> 00:21:53,409
Gotovo.
212
00:21:54,124 --> 00:21:56,459
Cijela strana glave mu je trula.
213
00:21:56,559 --> 00:21:59,063
Da, pa bolje on nego mi.
214
00:21:59,763 --> 00:22:02,084
Nisam mu smetao.
215
00:22:02,499 --> 00:22:07,036
Neću govoriti loše o mrtvima,
ali ionako nisam previše mario za njega.
216
00:22:07,136 --> 00:22:09,939
Upravo si loše govorio o mrtvom, Charlie.
217
00:22:10,039 --> 00:22:12,427
Začepi, Joe.
218
00:22:15,111 --> 00:22:18,499
Još nije sasvim mrtav,
ali skoro je stigao.
219
00:22:19,114 --> 00:22:23,286
- Izbaciti ga?
- Gubitak dobre runde, ako mene pitate.
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,341
Pa to uopće nije lijepo.
221
00:22:56,552 --> 00:22:58,840
dovraga!
222
00:23:01,257 --> 00:23:03,711
Jesi li sada sretan?
223
00:24:10,360 --> 00:24:14,764
- Moram jesti, Henry.
- Ono što nam treba su kurve.
224
00:24:14,864 --> 00:24:18,969
Ne jede ili umiremo. Ako umremo,
kurve neće biti važne.
225
00:24:19,569 --> 00:24:22,409
- Ti si pametan, mali.
- To je stvarno smiješno.
226
00:24:22,509 --> 00:24:24,808
Henry je mogao i pasti
hrpa sranja u usta.
227
00:24:24,908 --> 00:24:26,743
Prestani lupetati, Charlie.
Ubit ću te mrtvog.
228
00:24:26,843 --> 00:24:30,246
- Umrijet ću od tebe, ti prljavi poluduho.
- Šepajte usnama.
229
00:24:30,346 --> 00:24:32,148
Ne može ići puno dalje
bez konja, Henry.
230
00:24:32,248 --> 00:24:35,052
Noga mi je otekla
a ove torbe su poput olova.
231
00:24:35,152 --> 00:24:36,973
Nazad.
232
00:24:39,088 --> 00:24:41,175
Sići.
233
00:24:46,463 --> 00:24:48,684
Pa, bit ću.
234
00:24:49,399 --> 00:24:51,901
To nije nikakav grad, Henry.
235
00:24:52,001 --> 00:24:53,569
Ne.
236
00:24:53,669 --> 00:24:56,038
Grad ne može biti predaleko.
237
00:24:56,138 --> 00:24:58,775
Njihovu zajednicu moraju negdje dovesti.
238
00:24:58,875 --> 00:25:01,262
Možda jedu.
239
00:25:02,411 --> 00:25:04,865
Oni će jesti.
240
00:25:05,515 --> 00:25:07,969
I imat će konje.
241
00:25:09,685 --> 00:25:11,906
U redu, dečki.
242
00:25:13,056 --> 00:25:15,310
Udarili smo ih po mraku.
243
00:25:34,377 --> 00:25:37,531
- Bobice?
- Da, draga.
244
00:25:49,025 --> 00:25:50,826
Ne, ne. To će biti sasvim u redu.
245
00:25:50,926 --> 00:25:53,647
- Charlotte?
- Da, molim.
246
00:25:54,931 --> 00:25:57,234
- Firenca?
- Ne mogu više podnijeti cakleberries.
247
00:25:57,334 --> 00:26:00,003
Ne mogu više podnijeti bobice
je pravi način, Florence.
248
00:26:00,103 --> 00:26:04,739
- Znam, mama, ali tata to uvijek kaže.
- Radi što ti kažem, a ne kako ja radim, djevojko.
249
00:26:04,839 --> 00:26:07,250
- Da, tata.
- Ponašaš se kao da si velik i pametan,
250
00:26:07,350 --> 00:26:10,327
- ali ne znaš to ni dobro reći.
- Ostavi me na miru, Sissy.
251
00:26:10,427 --> 00:26:12,649
ostavit ću te na miru
kad ja hoću, ti prljava kurvo.
252
00:26:12,749 --> 00:26:16,518
- Hej, sada!
- Pazi na jezik, mlada damo!
253
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
Trebala bi dobiti sapun za usta
za izgovorene te kletve.
254
00:26:19,155 --> 00:26:21,958
Samo glupe ružne djevojke poput tebe
dobiti sapun usta.
255
00:26:22,058 --> 00:26:25,213
hej Prekini odmah!
256
00:26:25,761 --> 00:26:28,583
Još jedna riječ i dobit ću štap.
257
00:26:32,168 --> 00:26:34,889
Molim te, pomoli se, Georgie.
258
00:26:40,844 --> 00:26:46,565
Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost,
i neka su nam blagoslovljeni ovi darovi.
259
00:26:46,665 --> 00:26:49,599
- Amen.
- Amen.
260
00:26:56,625 --> 00:27:00,033
- Jako je lijepog okusa, mama.
- Pa, hvala ti, dušo.
261
00:27:00,663 --> 00:27:02,598
Da, jako lijepo.
262
00:27:02,698 --> 00:27:06,635
- Hoćemo li uskoro opet imati mlijeko?
- Krava izgleda koščato.
263
00:27:06,735 --> 00:27:09,939
Ne mogu shvatiti je li to starost
ili jednostavno nema dovoljno hrane.
264
00:27:10,139 --> 00:27:14,710
Dobri Bog će nas uvijek izvući.
Samo nas testiraju, to je sve.
265
00:27:14,910 --> 00:27:18,199
Da, dobro nas testira.
266
00:27:19,816 --> 00:27:23,420
U svemu što nas muči na ovom svijetu,
sva tama,
267
00:27:23,520 --> 00:27:27,041
uvijek će se pronaći mali Bog.
268
00:27:27,857 --> 00:27:30,177
I to je ljepota za vidjeti. Hvaljen Isus.
269
00:27:30,277 --> 00:27:32,818
Hvaljen Isus.
270
00:27:38,134 --> 00:27:40,971
izdrži. Stani sada.
Brzo prestanite pravilno jesti.
271
00:27:41,071 --> 00:27:43,338
Mama, gladan sam.
Mogu li samo završiti...
272
00:27:43,438 --> 00:27:46,608
Tvoja mama osjeća
Duh Sveti sada, Flo.
273
00:27:46,708 --> 00:27:48,955
Nema načina za planiranje kada dođe.
274
00:27:49,055 --> 00:27:50,847
evo ga
275
00:27:50,947 --> 00:27:55,184
"On čini da raste trava za stoku,
i trava za službu čovjeku,
276
00:27:55,284 --> 00:27:57,555
„da može donijeti hranu
iz zemlje,
277
00:27:57,655 --> 00:28:01,457
i vino koje veseli
srce čovjeka..."
278
00:28:02,957 --> 00:28:07,863
Pa, to je za neke muškarce,
u biblijska vremena. Ne za tebe, Georgie.
279
00:28:07,963 --> 00:28:10,799
- 'Naravno da ne.
- Niti za vas djevojke.
280
00:28:10,899 --> 00:28:13,503
Mislim da je to ispravno rečeno,
jer piše muškarci, ne žene.
281
00:28:13,603 --> 00:28:15,861
Ženama nije dopušteno
ništa ne raditi u toj knjizi.
282
00:28:15,961 --> 00:28:19,275
U ona vremena,
još u ona vremena...
283
00:28:19,375 --> 00:28:21,376
piće je bilo drugačije.
284
00:28:21,476 --> 00:28:25,866
Sada je to viski, imam vraga u njemu.
285
00:28:27,283 --> 00:28:29,519
Đavolje djelo.
286
00:28:29,619 --> 00:28:33,423
Đavolje djelo nije pravo.
287
00:28:33,523 --> 00:28:35,777
Nije u redu.
288
00:28:37,393 --> 00:28:40,868
dušo...
nemoj se dopustiti da se sav uznemiriš.
289
00:28:40,968 --> 00:28:43,187
Mora prestati.
290
00:28:43,899 --> 00:28:46,936
Idi tamo, pročitaj nam ostatak.
291
00:28:47,036 --> 00:28:50,373
Da naravno.
"Ti stvaraš tamu i noć je,
292
00:28:50,473 --> 00:28:53,542
"gdje sve zvijeri
šume dopuzati naprijed.
293
00:28:53,642 --> 00:28:58,148
"Mladi lavovi riču za svojim plijenom,
i traže svoje meso od Boga!"
294
00:28:58,248 --> 00:29:00,450
Traže svoje meso,
295
00:29:00,550 --> 00:29:05,421
oni traže svoje meso od Njega, Boga, Njega.
296
00:29:05,521 --> 00:29:08,123
Samo nam On može donijeti travu
za kravu.
297
00:29:08,223 --> 00:29:10,958
Samo on može donijeti izlječenje gradu
298
00:29:11,058 --> 00:29:14,204
i postojan džemat nam još jednom.
299
00:29:15,230 --> 00:29:18,820
Mi obavljamo posao, ali On odlučuje.
300
00:29:19,101 --> 00:29:22,455
- Uvijek se toga moraš sjetiti.
- Uvijek, mama.
301
00:29:22,555 --> 00:29:26,108
Budite zahvalni, bez obzira koliko mračno vrijeme bilo.
302
00:29:26,208 --> 00:29:28,411
I obožavanje.
303
00:29:28,511 --> 00:29:31,733
- Hvaljen Isus.
- Hvaljen Isus.
304
00:29:45,595 --> 00:29:47,529
Možete jesti.
305
00:30:03,312 --> 00:30:05,315
Ići! Ići!
306
00:30:10,786 --> 00:30:13,107
Pa, bit ću.
307
00:30:14,090 --> 00:30:16,010
Vrijeme večere.
308
00:30:16,110 --> 00:30:18,445
Natrag u svoju stolicu, gospođo.
309
00:30:21,846 --> 00:30:24,067
Nagodi se.
310
00:30:25,634 --> 00:30:28,991
- Flo, digni ruke!
- Nema potrebe za tim, gospodine.
311
00:30:30,171 --> 00:30:32,660
Svi možete spustiti ruke.
312
00:30:36,379 --> 00:30:38,281
Jesi li štikla?
313
00:30:38,381 --> 00:30:40,935
Samo moj raspršivač tamo.
314
00:30:45,421 --> 00:30:47,061
Postoji još jedan.
315
00:30:47,161 --> 00:30:50,112
Ispod kreveta u spavaćoj sobi.
Šesterostrelac.
316
00:30:55,665 --> 00:30:58,633
- Tatice, vidi što je napravila!
- Našli bi, ubili bi nas.
317
00:30:58,733 --> 00:31:00,703
U redu je, dušo.
318
00:31:00,803 --> 00:31:03,038
Pametna mlada dama.
319
00:31:04,138 --> 00:31:06,459
Sada, gospodine...
320
00:31:07,842 --> 00:31:12,399
Gospodine, jako se trudim
biti fin koliko god mogu.
321
00:31:13,115 --> 00:31:15,619
Neću ti reći više od jednom.
322
00:31:16,019 --> 00:31:18,354
Nemoj mi nikad lagati.
323
00:31:18,454 --> 00:31:20,542
Da gospodine.
324
00:31:21,423 --> 00:31:23,460
To je to?
325
00:31:24,160 --> 00:31:25,847
U redu, onda.
326
00:31:29,597 --> 00:31:32,534
- Neće nas ubiti?
- Tiho sada.
327
00:31:32,634 --> 00:31:35,304
Mogu li pitati što je to točno
možemo učiniti za vas dečki?
328
00:31:35,404 --> 00:31:39,809
Izgledate kao dobri dečki. Dobri kršćani.
Ne bi nas povrijedio, zar ne?
329
00:31:39,909 --> 00:31:42,878
Uvjeravam vas, gospođo,
ovo nisu dobri dečki koje imam ovdje.
330
00:31:42,978 --> 00:31:47,568
A ja sam, pa, ja sam težak slučaj.
331
00:31:50,352 --> 00:31:54,024
- Ali mi nismo ovdje da ne ubijamo.
- Moram jesti.
332
00:31:54,124 --> 00:31:56,325
Pa, gospodine. imamo...
333
00:31:56,425 --> 00:32:00,981
kokošja jaja i talog od graha za vas.
Lijepo i vruće.
334
00:32:06,169 --> 00:32:08,673
Mislim da smo pronašli zlato, Henry.
335
00:32:08,773 --> 00:32:13,194
Ako ste završili, pitao bih vas
da skliznete tamo dolje.
336
00:32:14,410 --> 00:32:17,198
Mrdajte se. hajde
337
00:32:31,526 --> 00:32:34,815
Držite svoju vatru usmjerenom
na njihove noge, Joe!
338
00:32:42,837 --> 00:32:45,248
- Odakle sva ta krv?
- Začepi odmah, djevojko!
339
00:32:45,348 --> 00:32:49,941
Zašto nas pokušava dobiti
puna metaka? Prestani ih bockati.
340
00:32:50,346 --> 00:32:54,416
Sve je u redu s mladom damom
želeći malo porazgovarati.
341
00:32:54,516 --> 00:32:57,658
Ona je samo glupo, glupo dijete, gospodine.
342
00:33:02,392 --> 00:33:05,693
Meni izgleda kao dama
ako sam ga ikada vidio.
343
00:33:08,330 --> 00:33:11,886
- Ona je samo glupa.
- Ti si glup.
344
00:33:13,836 --> 00:33:15,605
u redu
345
00:33:15,705 --> 00:33:18,374
Budimo dobri jedni prema drugima
kako prolazimo vrijeme.
346
00:33:18,474 --> 00:33:21,209
- Žao mi je, Sissy.
- Ne, nisi.
347
00:33:21,309 --> 00:33:24,247
- Pa da, jesam.
- Ne, nisi.
348
00:33:24,347 --> 00:33:26,833
Da, već je!
349
00:33:34,257 --> 00:33:38,961
- Koliko konja, gospodine?
- Samo dva, gospodine, i to su mamac za vrane.
350
00:33:39,061 --> 00:33:41,230
Ostalo dvoje umrlo je u zamrzavanju.
351
00:33:41,330 --> 00:33:43,942
dovraga! Prokletstvo sve k vragu!
352
00:33:44,042 --> 00:33:46,553
Imam dvije mazge, gospodine.
Možda će to pomoći.
353
00:33:46,653 --> 00:33:49,255
Ne jašem čopora.
354
00:33:49,405 --> 00:33:53,761
Uzet ćemo konje,
stavi Malog Joea na jednu od onih mazgi.
355
00:33:54,743 --> 00:33:56,745
Snažno sporo kretanje.
356
00:33:56,845 --> 00:33:59,333
To će nas odvesti na sastanak.
357
00:34:03,485 --> 00:34:05,339
u redu
358
00:34:07,622 --> 00:34:09,959
Slušajte ovdje, gospodine.
359
00:34:10,059 --> 00:34:15,365
Nećemo te povrijediti
sve dok idete zajedno. dobro?
360
00:34:15,465 --> 00:34:18,923
Udahnut ćemo, umiti se,
malo začepi.
361
00:34:19,023 --> 00:34:22,377
Zatim, na dnevnom svjetlu,
zapalit ćemo šuku odavde.
362
00:34:22,477 --> 00:34:25,859
Pa, što ako policajci dođu večeras?
363
00:34:26,808 --> 00:34:31,080
- To je najpametnija stvar koju je ikada rekao.
- Ne bi nas pratili ovako daleko.
364
00:34:31,180 --> 00:34:35,344
Kad bi imali pijeska za to,
pratili bi mrtve konje.
365
00:34:36,552 --> 00:34:38,554
Imamo vremena.
366
00:34:38,654 --> 00:34:40,511
Ti to ne znaš.
367
00:34:40,611 --> 00:34:43,825
Briga me za kontinentalca
što misliš da znam ili ne znam.
368
00:34:43,925 --> 00:34:46,931
- Što ste svi učinili da upadnete u ovakvu situaciju?
- Što sam ti rekao, curo?
369
00:34:47,031 --> 00:34:49,598
To je njihov vlastiti, privatni posao, Flo.
370
00:34:49,698 --> 00:34:52,857
Znam što mislite, gospodine.
Ali mi nismo takvi.
371
00:34:52,957 --> 00:34:55,471
- Kao što?
- Mi nismo ubojice.
372
00:34:55,571 --> 00:34:59,085
Mi bankovni lopovi. Samo smo ih pojačali
jer su nas pokušavali prevariti.
373
00:34:59,185 --> 00:35:01,328
Znao sam da smo trebali odustati
kad smo vidjeli tko je unutra.
374
00:35:01,428 --> 00:35:04,012
- Radije u voćnjaku kostiju?
- Moglo bi i biti.
375
00:35:04,112 --> 00:35:07,467
Više novca na našim nogicama
nego Jesse James.
376
00:35:09,085 --> 00:35:12,652
- Šepaj tom usnom, Joe.
- Nismo ništa čuli, gospodine.
377
00:35:12,752 --> 00:35:16,826
Siguran sam da ste dobri momci...
samo si morao učiniti ono što si morao učiniti.
378
00:35:16,926 --> 00:35:21,412
- koliko? Koliko novca na vašim glavama?
- Drži ga zatvoreno sada!
379
00:35:28,037 --> 00:35:32,694
Jedini način da te ubijemo
je ako ne ideš zajedno.
380
00:35:34,408 --> 00:35:37,347
Lažljivac. U svakom slučaju ćeš nas ubiti.
381
00:35:37,447 --> 00:35:41,052
- Ona tamo ima usne.
- Jako fina usna.
382
00:35:42,652 --> 00:35:44,973
Sigurno imate pijesak, gospođo.
383
00:35:49,392 --> 00:35:51,627
Većina slučajeva...
384
00:35:51,727 --> 00:35:53,586
bio bi u pravu.
385
00:35:53,686 --> 00:35:55,620
ali...
386
00:35:56,020 --> 00:36:00,068
- Nismo spremni za to više.
- Ne želiš to više raditi.
387
00:36:00,168 --> 00:36:04,107
- Osim ako je potrebno, naravno.
- Kako znaš da nećemo cviliti?
388
00:36:04,207 --> 00:36:07,376
Jer zna da nećemo. Je li tako, gospodine?
389
00:36:07,576 --> 00:36:10,245
Natjerat ćemo te na ispiranje, dušo.
390
00:36:10,345 --> 00:36:13,615
Bogati ljudi... ne vole cikati.
391
00:36:13,715 --> 00:36:17,473
To je jako velikodušno od tebe,
silno velikodušan.
392
00:36:17,573 --> 00:36:20,757
- Nikad prije nismo bili u istoj razini, zar ne?
- Ne, dušo. Ne, nismo.
393
00:36:20,857 --> 00:36:24,226
Učini nas lakšim za vožnju,
zar ne, Charlie?
394
00:36:24,326 --> 00:36:27,797
- Sigurno hoće, velika bubo.
- Koliko do granice?
395
00:36:28,397 --> 00:36:32,501
Nešto manje od jednog dana vožnje.
Možda malo dulje, vučni plug.
396
00:36:32,601 --> 00:36:35,088
Moglo bi biti lijepo postati pijetao.
397
00:36:36,037 --> 00:36:38,431
Molim te, Henry?
398
00:36:38,531 --> 00:36:42,535
Nekoliko ugriza nije škodilo.
Imate li crvene oči?
399
00:36:44,546 --> 00:36:48,370
Ima ih za medicinska pitanja
u sobi za spavanje.
400
00:37:06,268 --> 00:37:08,804
Kako se zovete, gospođo?
401
00:37:09,204 --> 00:37:11,901
Zove se Ada,
ali to se ne čini važnim.
402
00:37:12,174 --> 00:37:17,007
Samo budi dobar dečko. Znam da jesi
dobar dječak koji vjeruje u Isusa.
403
00:37:18,346 --> 00:37:20,817
Pokazat ću ti dobrog dečka.
404
00:37:20,917 --> 00:37:23,919
Dođi ovamo, sjedni mi u krilo.
405
00:37:24,419 --> 00:37:26,089
Neću učiniti ništa takvo.
406
00:37:26,189 --> 00:37:30,059
Najbolje da ne pravite kašu
na nijedna udana žena ne voli Isusa.
407
00:37:30,159 --> 00:37:33,269
- Samo malo...
- Nećeš imati ništa ako ja to ne kažem.
408
00:37:33,369 --> 00:37:35,197
Hvala, gospodine. Hvala.
409
00:37:35,297 --> 00:37:37,830
Trebao bi se odlučiti za taj.
410
00:37:38,067 --> 00:37:39,935
radije bih umro
nego da ti dopustim da staviš svoj fil...
411
00:37:40,035 --> 00:37:42,866
Začepi, kretenu. Radije bih umrla nego
da stavim svoje prljave ruke na tvoju pastu...
412
00:37:42,966 --> 00:37:47,042
- Baci spužvu, mali.
- Ona je prva legla na mene!
413
00:37:47,742 --> 00:37:50,197
Nisi vidio ono što sam ja vidio.
414
00:37:51,974 --> 00:37:55,268
Bacila mi je oko
otkad smo ušli ovamo.
415
00:37:56,786 --> 00:37:59,689
Samo mi reci u koji ga stavljam.
416
00:37:59,789 --> 00:38:02,926
Onda ću odmah prijeći na to
čim završim s pranjem.
417
00:38:03,026 --> 00:38:05,961
Ponašaj se pristojno
i budi dobar stari dječak, Josephe.
418
00:38:06,061 --> 00:38:08,685
Trebam te večeras čuvati vani.
419
00:38:18,907 --> 00:38:22,144
- Gospodine, je li djevojka udata?
- Ne, nisam.
420
00:38:22,244 --> 00:38:25,882
Ali ja nemam nikakav interes
kod dječaka ili napuštanja doma.
421
00:38:25,982 --> 00:38:29,987
Ona ne može smetati obitelji.
Groznica ju je uhvatila kad je bila mlada.
422
00:38:30,087 --> 00:38:32,304
Otežava.
423
00:38:32,855 --> 00:38:35,241
Žao mi je što to čujem.
424
00:38:36,290 --> 00:38:38,980
- Ali kad sam pitao, mislio sam na nju.
- Nju?
425
00:38:39,080 --> 00:38:41,295
Da, ona.
426
00:38:41,395 --> 00:38:43,164
Stopirala je?
427
00:38:43,264 --> 00:38:45,485
Ne gospodine.
428
00:38:46,135 --> 00:38:48,571
Ona ima samo 15 godina.
429
00:38:48,671 --> 00:38:51,240
Čini se da ima malo vremena.
430
00:38:51,924 --> 00:38:55,029
Većina dječaka u gradu s potrošnjom.
431
00:39:01,817 --> 00:39:04,304
Kako se zoveš, mala bubo?
432
00:39:05,654 --> 00:39:08,074
Zovemo je Florence.
433
00:39:10,191 --> 00:39:12,413
Pa, bit ću.
434
00:39:12,828 --> 00:39:16,498
To je slatko malo ime
za tako slatku malu bubu.
435
00:39:16,598 --> 00:39:19,002
Molim vas, ostavite naše djevojke same, gospodine.
436
00:39:19,102 --> 00:39:22,857
Čuvamo ih čistima
i na putu Kristovu.
437
00:39:24,707 --> 00:39:26,674
Ona je lijepa dama.
438
00:39:26,774 --> 00:39:31,113
- Ne sviđa mi se kamo ovo vodi.
- Ona nije nikakva dama. Ona je samo djevojka.
439
00:39:31,213 --> 00:39:35,244
- Nije bilo koja dama pravi način, mama.
- Nije vrijeme za šalu, Flo.
440
00:39:35,344 --> 00:39:38,587
- Ovaj čovjek namjerava...
- Što namjeravam, gospođo?
441
00:39:38,887 --> 00:39:41,489
- Ne sviđa mi se što ciljaš.
- Ne obazirite se na moju ženu, gospodine.
442
00:39:41,589 --> 00:39:44,245
Ona zna da ne namjeravaš
ništa zlokobno.
443
00:39:47,462 --> 00:39:49,798
Zašto mi sad ne skočiš ovdje u krilo?
444
00:39:50,998 --> 00:39:55,111
Sada pričekajte sekundu, gospodine!
Ostavljaš moju kćer na miru,
445
00:39:55,211 --> 00:39:58,056
ili ćeš se morati boriti sa mnom
kao Kilkenny mačke, s oružjem ili bez oružja!
446
00:39:58,156 --> 00:40:00,544
To je bogato.
447
00:40:11,454 --> 00:40:15,023
- Georgie! Krist na nebu!
- Papa!
448
00:40:15,523 --> 00:40:19,562
- Papa! Papa!
- Neće biti borbe, gospodine.
449
00:40:19,662 --> 00:40:22,497
- Ti nisi dobar čovjek.
- Nikad nisam rekao da jesam.
450
00:40:22,597 --> 00:40:25,560
- Ti si kudravi vuk.
- Možda.
451
00:40:26,035 --> 00:40:28,171
Ubio si ga!
452
00:40:28,571 --> 00:40:31,892
On nije mrtav. Samo je izbezumljen.
453
00:40:33,708 --> 00:40:35,674
Sada se pobudi, mala bubo.
454
00:40:35,774 --> 00:40:38,018
Neću te povrijediti.
455
00:40:39,681 --> 00:40:43,606
- Hajde, gospođice.
- Ne! Ne, ne diraj je!
456
00:40:44,821 --> 00:40:46,673
hej
457
00:40:47,089 --> 00:40:49,542
Nema potrebe za tim, Charlie.
458
00:40:50,959 --> 00:40:53,747
Dolazila je na vlastitim nogama.
459
00:40:54,596 --> 00:40:56,766
Možda jesam, možda nisam.
460
00:40:56,866 --> 00:40:59,701
I dalje mi se ne sviđa što me gura na mjesta.
461
00:40:59,801 --> 00:41:02,122
To je pošteno, bubo.
462
00:41:04,472 --> 00:41:07,827
Firenca. Firenca! Ne!
463
00:41:10,544 --> 00:41:12,481
Najbolje ti je da ostaneš gdje jesi.
464
00:41:12,581 --> 00:41:16,668
Budi dobar dječak i natjeraj ga da prestane,
zbog Isusa!
465
00:41:17,987 --> 00:41:19,789
Joe!
466
00:41:19,989 --> 00:41:22,654
Ne znam ništa o Isusu.
467
00:41:24,158 --> 00:41:26,546
Nema potrebe za tim sranjem.
468
00:41:29,932 --> 00:41:32,152
Oprosti, Henry.
469
00:41:41,876 --> 00:41:44,097
U redu sada.
470
00:41:44,947 --> 00:41:49,170
Hajde mala bubo...
ugrizni se lijepo.
471
00:41:57,191 --> 00:42:00,597
- Treba mu liječnik.
- Za slomljen nos ne treba liječnik.
472
00:42:00,797 --> 00:42:03,565
Drži ta usta zatvorena, curo.
473
00:42:03,865 --> 00:42:06,100
sve je u redu
474
00:42:06,200 --> 00:42:09,522
Ja... ne trebam liječnika.
475
00:42:10,039 --> 00:42:14,376
- Dobro sam.
- Vidiš? Rekao sam ti.
476
00:42:15,877 --> 00:42:19,699
Udario je samo mene
na račun moje prijetnje.
477
00:42:20,816 --> 00:42:24,753
- Sama sam kriva.
- To je duh, gospodine.
478
00:42:25,953 --> 00:42:28,341
Ispričavam se, gospođo.
479
00:42:28,656 --> 00:42:31,526
Nema isprike za ono što je učinio.
480
00:42:31,926 --> 00:42:34,214
dobro sam
481
00:42:35,297 --> 00:42:38,519
Fina si kao umak od vrhnja.
482
00:42:40,001 --> 00:42:42,489
Voliš sjediti ovdje gore?
483
00:42:44,606 --> 00:42:47,828
Sviđa mi se bolje
ako nisi tako prokleto smrdio.
484
00:42:51,814 --> 00:42:54,415
Mlada dama ima pravo.
485
00:42:54,515 --> 00:42:58,201
- Kladim se da smrdimo gore nego svinje u govnima.
- Rekao sam ti da se trebam oprati.
486
00:42:58,301 --> 00:43:00,656
Svrbe me dijelovi.
487
00:43:00,756 --> 00:43:03,476
Gdje se ovdje kupa?
488
00:44:25,539 --> 00:44:27,541
Momci, popijete vodu.
489
00:44:27,641 --> 00:44:30,698
Mijenjat ćemo mjesta
kad završiš s čišćenjem.
490
00:44:56,804 --> 00:45:01,694
Želiš... dobiti sebe
oprano, najbolje je da to učinite sada.
491
00:45:02,810 --> 00:45:05,216
I vaša bi se obitelj trebala uključiti.
492
00:45:06,146 --> 00:45:09,669
Sada bi htjeli zaliti,
to je njihova briga.
493
00:45:45,069 --> 00:45:48,158
Što za ime Isusovo
misli li ona da radi?
494
00:45:49,757 --> 00:45:52,426
To je pametna djevojka.
495
00:45:52,526 --> 00:45:56,264
Jako je dobro to što ona izlaže.
Zar ne računaš?
496
00:45:56,664 --> 00:45:58,952
Računati što?
497
00:46:01,102 --> 00:46:04,057
Pokušava nam spasiti živote.
498
00:46:23,392 --> 00:46:26,160
Da si rekao da sam se naježio...
499
00:46:26,260 --> 00:46:30,283
prije šest maraka na satu,
Ja bih te nasmijao.
500
00:46:31,566 --> 00:46:35,788
Vjetar dolazi noću kao zvijer
ovo doba godine.
501
00:46:37,806 --> 00:46:40,194
Vatra je lijepa.
502
00:46:43,911 --> 00:46:48,634
- Koji je vaš zanat, gospodine?
- G. Tildon propovijeda Božju riječ.
503
00:46:53,355 --> 00:46:55,724
U toj maloj crkvenoj kući?
504
00:46:55,824 --> 00:46:58,845
Da gospodine. Kad se napuni.
505
00:47:02,797 --> 00:47:05,867
Naletjet ćemo na
ima li smiješnog posla ujutro?
506
00:47:05,967 --> 00:47:08,036
Ljudi koji hodaju?
507
00:47:08,570 --> 00:47:11,672
Ne gospodine. Grad je udaljen nekoliko milja.
508
00:47:11,772 --> 00:47:14,376
Nismo imali... nikoga na jutarnjoj službi,
509
00:47:14,476 --> 00:47:17,531
ili bilo koju drugu uslugu već mjesecima.
510
00:47:18,413 --> 00:47:22,503
Kao što sam rekao, grad ima potrošnju,
svi su zatvoreni.
511
00:47:23,618 --> 00:47:25,888
Idem malo začepiti,
512
00:47:25,988 --> 00:47:29,309
lijepo se istrljati. Duboko sam bolan.
513
00:47:31,126 --> 00:47:33,614
Znaš kako, mala bubo?
514
00:47:33,996 --> 00:47:36,854
Gospodine, mogu li reći svoj dio?
515
00:47:42,103 --> 00:47:44,324
Puno zahvalan.
516
00:47:45,107 --> 00:47:49,144
Htjela sam te moliti
posljednji put, čovjek čovjeku,
517
00:47:49,244 --> 00:47:52,646
molim te ostavi čistoću moje male Flo
za svog muža,
518
00:47:52,746 --> 00:47:55,394
- tko god to bio.
- Molim te samo budi dobar dečko.
519
00:47:55,494 --> 00:47:59,305
- Nisam ja nikakav dečko.
- Pusti mene da riješim ovo.
520
00:48:01,589 --> 00:48:04,259
Vaše kćeri vas maze,
Ja to prihvaćam.
521
00:48:04,359 --> 00:48:07,630
Zašto, da, gospodine. To je granični put.
522
00:48:07,730 --> 00:48:10,151
Tata voli kad ja to najbolje radim,
jer su moje ruke jake.
523
00:48:10,251 --> 00:48:13,429
Da, da, dušo. Samo... tiho.
524
00:48:14,369 --> 00:48:18,171
Sve što želim je masiranje, isto kao i ti.
525
00:48:18,271 --> 00:48:21,105
Ništa zlokobno. ništa...
526
00:48:22,249 --> 00:48:24,063
spolni.
527
00:48:25,880 --> 00:48:29,084
Ovo je Božja kuća.
Mi ne govorimo o takvim stvarima.
528
00:48:29,554 --> 00:48:32,707
Kakve stvari? Seksualne stvari?
529
00:48:36,273 --> 00:48:39,378
Joe, večeras čuvaj vani.
530
00:48:39,478 --> 00:48:41,932
Povedi drugu djevojku sa sobom.
531
00:48:45,434 --> 00:48:49,071
Tata? Tata! Tata, zaustavi ga, tata!
532
00:48:49,171 --> 00:48:53,241
- Ponašat će se pristojno.
- Charlotte, Charlotte, samo nastavi.
533
00:48:53,341 --> 00:48:56,744
- Sve će biti u redu.
- Pokušat ću.
534
00:48:56,844 --> 00:48:59,514
Med. Dušo, pogledaj me.
535
00:49:00,014 --> 00:49:01,850
volim te
536
00:49:01,950 --> 00:49:04,394
Volim te, tatice.
537
00:49:05,120 --> 00:49:09,409
Joe, ponašaj se pristojno.
Nema smiješnog posla.
538
00:49:17,131 --> 00:49:19,620
Poni gore, mala bubo.
539
00:49:27,109 --> 00:49:29,678
Prvo svjetlo, krećemo.
540
00:49:30,278 --> 00:49:33,781
Sretni smo ako nisu mrtvi.
Nisu našli konje.
541
00:49:33,881 --> 00:49:37,719
Morate se pripremiti
za takvo natezanje da bi uspjelo.
542
00:49:38,319 --> 00:49:41,356
Pa, možda su bili pripremljeni.
543
00:49:41,456 --> 00:49:45,393
Sumnjam.
Oni su pljačkaši banaka, a ne tragači.
544
00:49:45,493 --> 00:49:49,497
I ja sumnjam, ali... hoće
uskoro naići na neke konje.
545
00:49:49,597 --> 00:49:53,301
I ako se još uvijek ritaju,
mogli bi ubiti za njih.
546
00:49:53,801 --> 00:49:57,571
Mislim da nije pametno,
idemo samo u dva ovakva.
547
00:49:57,671 --> 00:50:00,641
Uz iznenađenje, dobit ćemo izbočinu na njima.
548
00:50:00,741 --> 00:50:04,980
Kad stignemo u Mesillu,
Planiram skupiti još malo mišića.
549
00:50:05,080 --> 00:50:07,333
To će pomoći.
550
00:50:10,885 --> 00:50:13,522
Iskreno, dečki mi ne nedostaju.
551
00:50:13,622 --> 00:50:17,711
Njihova voda bila je više od koristi
prešli bi ovu dionicu.
552
00:50:20,394 --> 00:50:22,283
Da.
553
00:51:44,478 --> 00:51:46,383
ustani.
554
00:52:38,732 --> 00:52:40,335
u redu
555
00:52:41,488 --> 00:52:43,561
hajde
556
00:52:44,272 --> 00:52:46,775
Imate li ulja?
557
00:52:46,875 --> 00:52:49,328
Koristimo pileću mast.
558
00:52:52,045 --> 00:52:54,566
Napravit ćemo to na suho.
559
00:52:59,587 --> 00:53:02,041
Pa, sad uzmi to.
560
00:53:06,361 --> 00:53:08,882
Smjesti se kako treba, dušo.
561
00:53:45,899 --> 00:53:47,736
Sranje.
562
00:53:48,136 --> 00:53:51,991
- Što je to u tebe, mala bubo?
- Žao mi je.
563
00:53:53,475 --> 00:53:55,695
Kučkin sin.
564
00:53:58,246 --> 00:54:00,500
Trebao sam pitati.
565
00:54:04,586 --> 00:54:06,457
Djevojka...
566
00:54:06,557 --> 00:54:08,489
čak i ako sam...
567
00:54:08,589 --> 00:54:10,325
otpušten u trbuh,
568
00:54:10,425 --> 00:54:12,878
Nisam sklon tome.
569
00:54:16,730 --> 00:54:18,820
žao mi je
570
00:54:27,676 --> 00:54:29,563
Sranje.
571
00:54:37,885 --> 00:54:39,920
Što to radiš?
572
00:54:40,020 --> 00:54:41,855
Što nije u redu?
573
00:54:41,955 --> 00:54:44,544
Ne radim li to kako treba?
574
00:54:54,768 --> 00:54:57,857
Ne protivim se odnosima s tobom.
575
00:55:00,909 --> 00:55:03,229
Zapravo...
576
00:55:07,115 --> 00:55:10,303
Trenutno imam vatru u trbuhu.
577
00:55:12,386 --> 00:55:14,974
Ali ovo nije način na koji ja želim.
578
00:55:16,190 --> 00:55:18,678
Želim te lijepo spavati.
579
00:55:21,662 --> 00:55:24,366
Ali ti si ovdje ponašaš se više kao...
580
00:55:24,466 --> 00:55:27,102
pustolovka nego dama.
581
00:55:27,402 --> 00:55:29,890
Jeste li bili s jednim od njih?
582
00:55:32,106 --> 00:55:35,495
Bio sam s parom u svoje vrijeme, mislim.
583
00:55:37,511 --> 00:55:39,847
Ali moraš zapamtiti, star sam.
584
00:55:39,947 --> 00:55:42,250
nisi star.
585
00:55:42,950 --> 00:55:45,304
Za prekršioca zakona...
586
00:55:45,819 --> 00:55:47,873
Ja sam prastar.
587
00:55:49,857 --> 00:55:52,560
Kako je bilo s naslikanim damama?
588
00:55:52,660 --> 00:55:55,015
Jesu li to dobro učinili?
589
00:55:58,065 --> 00:56:00,553
Oni imaju svoj put.
590
00:56:04,906 --> 00:56:07,994
Ali da ja želim takve odnose...
591
00:56:08,709 --> 00:56:11,230
Mogu ih imati kad god poželim.
592
00:56:15,083 --> 00:56:17,838
Sad, što te spopalo, mala bubo...
593
00:56:18,353 --> 00:56:20,958
natjerati te na tako nešto?
594
00:56:26,093 --> 00:56:29,348
Volite li razgovarati o bilo čemu?
595
00:56:34,636 --> 00:56:36,490
u redu
596
00:56:38,872 --> 00:56:42,596
Pravi si sretnik Henry me pozvao...
597
00:56:43,411 --> 00:56:46,499
ili bih te sad blesavo zajebavao.
598
01:01:26,793 --> 01:01:29,148
Odakle je to došlo?
599
01:01:31,865 --> 01:01:33,752
Nož.
600
01:01:35,468 --> 01:01:37,890
Odakle su oni došli?
601
01:01:44,244 --> 01:01:46,581
Mislim da znaš.
602
01:01:46,681 --> 01:01:49,102
Pretpostavljam da znam.
603
01:01:49,783 --> 01:01:52,004
Je li boljelo?
604
01:01:52,686 --> 01:01:54,973
Svaki put.
605
01:01:56,957 --> 01:01:59,726
Ipak, bolje nego da ne boli.
606
01:01:59,826 --> 01:02:02,381
To znači da je sve gotovo.
607
01:02:03,531 --> 01:02:06,319
Nikad nisam upoznala čovjeka poput tebe.
608
01:02:07,801 --> 01:02:10,637
Pretpostavljam da nisi upoznala mnogo muškaraca.
609
01:02:10,737 --> 01:02:13,140
Ne mnogo, ali nešto.
610
01:02:13,640 --> 01:02:16,395
Mislio sam da su svi kao moj tata.
611
01:02:19,914 --> 01:02:22,249
pogriješio sam.
612
01:02:22,349 --> 01:02:24,836
Ti si dobar čovjek.
613
01:02:28,222 --> 01:02:31,191
Nikada nisam bio optužen za takvo što.
614
01:02:31,291 --> 01:02:33,778
Pa ja tebe optužujem.
615
01:02:40,334 --> 01:02:42,754
Kako su tvoje jahaće noge?
616
01:02:43,471 --> 01:02:45,673
Bolje od većine djevojaka,
617
01:02:45,773 --> 01:02:48,543
gori od većine dječaka, pretpostavljam.
618
01:02:48,843 --> 01:02:52,098
- To će biti dovoljno.
- Dovoljno sam jaka.
619
01:02:56,584 --> 01:02:59,405
Jesi li ikad bio niz Meksiko?
620
01:03:00,487 --> 01:03:02,222
Ne.
621
01:03:02,322 --> 01:03:05,344
Jako lijepa na pravim mjestima.
622
01:03:10,564 --> 01:03:12,385
Henry?
623
01:03:13,766 --> 01:03:15,987
Da draga.
624
01:03:17,972 --> 01:03:20,092
Sviđam ti se?
625
01:03:23,977 --> 01:03:26,266
Računam da jesam.
626
01:03:27,147 --> 01:03:30,718
Zamislio sam te uskoro
prošao si kroz ta vrata,
627
01:03:30,818 --> 01:03:33,539
iako sam znao da ne bih trebao.
628
01:03:34,722 --> 01:03:37,125
Ali sada je drugačije.
629
01:03:37,625 --> 01:03:40,645
Sad kad znam da si dobar čovjek.
630
01:03:46,801 --> 01:03:48,636
Henry?
631
01:03:49,636 --> 01:03:51,956
Da draga.
632
01:03:53,641 --> 01:03:56,262
Nikad prije nisam bio poljubljen.
633
01:04:45,259 --> 01:04:48,081
Prokleto blizu zemlje Apača.
634
01:04:48,962 --> 01:04:51,399
Možda su ih već dobili.
635
01:04:51,499 --> 01:04:53,301
Možda.
636
01:04:53,401 --> 01:04:55,336
Ipak sumnjam.
637
01:04:55,436 --> 01:05:00,059
To istezanje bi ih uhvatilo
prije nego što je to učinio Apache.
638
01:05:03,911 --> 01:05:06,113
Samo ih želim skupiti.
639
01:05:06,213 --> 01:05:09,091
Nije me briga jesu li već mrtvi
ili živ kao June Wiggles,
640
01:05:09,191 --> 01:05:11,686
Samo ih želim skupiti.
641
01:05:12,086 --> 01:05:13,888
Jošija.
642
01:05:14,288 --> 01:05:16,823
U redu je jednom izgubiti.
643
01:05:16,923 --> 01:05:19,193
Dovraga, već smo završili s ispiranjem.
644
01:05:19,293 --> 01:05:21,929
Nitko nam to neće zamjeriti.
645
01:05:22,029 --> 01:05:26,334
Ne, nije,
a ne radi se o tome.
646
01:05:26,434 --> 01:05:28,503
Trebao bi razmisliti
zatvarajući svoju futrolu,
647
01:05:28,603 --> 01:05:31,956
'manje da završiš
kao tamo stari žuti čovjek.
648
01:05:32,806 --> 01:05:34,807
Povuci se, Josiah.
649
01:05:34,907 --> 01:05:37,463
Nisam jedna od tvojih kurvi.
650
01:05:38,045 --> 01:05:41,081
Neću odustati dok to ne učiniš.
Samo kažem.
651
01:05:41,181 --> 01:05:43,602
Da, samo kažem.
652
01:05:44,518 --> 01:05:47,407
Zapalimo šuku. hajde
653
01:06:13,881 --> 01:06:16,368
Sjednite na svoje mjesto.
654
01:06:36,469 --> 01:06:38,758
U redu sada.
655
01:06:40,341 --> 01:06:42,243
Je li sve jasno?
656
01:06:42,343 --> 01:06:44,563
Dobro smo.
657
01:06:46,012 --> 01:06:48,501
Vrijeme je da to istaknemo.
658
01:06:49,682 --> 01:06:52,586
Znao sam da će gad zadržati
žena cijelu prokletu noć.
659
01:06:52,686 --> 01:06:57,023
Pa, ako je moj gumb bio ljigav i gotov
cunny, i ja bih ostao tamo.
660
01:06:57,123 --> 01:07:00,531
Probudi se sad, Henry.
Vrijeme je da zapalite ljusku!
661
01:07:03,263 --> 01:07:05,165
Dovraga, hajde.
662
01:07:05,265 --> 01:07:09,235
Već kasno. Ne želim iskušavati sudbinu.
663
01:07:09,435 --> 01:07:11,739
To su riječi koje se rimuju, Charlie!
664
01:07:11,839 --> 01:07:14,227
Pa zar nisi pametan.
665
01:07:32,725 --> 01:07:35,863
Nagodite se... glupane.
666
01:07:36,063 --> 01:07:38,517
Koji je ovo kurac?
667
01:07:40,567 --> 01:07:44,005
- Što ti misliš?
- Tko ona misli da je, Calamity Jane?
668
01:07:44,105 --> 01:07:46,039
pa...
669
01:07:46,139 --> 01:07:48,541
ovo je novi član naše družine.
670
01:07:48,641 --> 01:07:50,976
Što te spopalo, Sissy?
671
01:07:51,076 --> 01:07:53,927
- Imaš kamenja u glavi, Henry?
- Smetao bi mi tvoj ton.
672
01:07:54,027 --> 01:07:57,518
Pazit ću na svoj ton, ali sam zabrinuta
o tome kako si zapalio ovu djevojku.
673
01:07:57,618 --> 01:08:00,604
- Ne poznaješ je.
- Malo bi mi više smetao tvoj ton.
674
01:08:00,704 --> 01:08:04,623
- To je moja buduća žena.
- Buduća supruga?
675
01:08:04,723 --> 01:08:08,362
- Zar nitko neće ništa reći?
- Ništa nitko ne može reći, gospođice.
676
01:08:08,462 --> 01:08:12,320
Prva crkva koju nađemo preko granice,
stat ćemo i učiniti to kako treba,
677
01:08:12,420 --> 01:08:14,919
zar ne sada, Henry?
678
01:08:15,636 --> 01:08:18,658
Zašto, da, jesmo, mala buba.
679
01:08:19,740 --> 01:08:22,728
Na taj način ispunjavam svoje obećanje, stari.
680
01:08:23,377 --> 01:08:25,742
- Sačuvaj je za njenog muža.
- Charlotte.
681
01:08:26,312 --> 01:08:31,204
Ne, ne, dušo, dobio sam nos
boogeed, ali moje noge su sasvim u redu.
682
01:08:36,239 --> 01:08:41,031
Flo, uzrujavaš svoju mamu.
Zašto se sada ne vratiš na zemlju?
683
01:08:43,731 --> 01:08:46,733
Već sam ovdje na zemlji, tata.
684
01:08:46,833 --> 01:08:49,070
Henry i ja idemo zajedno.
685
01:08:49,170 --> 01:08:52,237
Molim vas gospodine. Preklinjem te.
686
01:08:52,437 --> 01:08:54,826
U ime dobrog Krista.
Ona je samo beba.
687
01:08:54,926 --> 01:08:58,061
Ona ne zna što radi.
Sada mogu reći...
688
01:08:58,161 --> 01:09:00,250
da si dobar čovjek.
689
01:09:05,535 --> 01:09:08,056
Baš kao i vaš muž?
690
01:09:10,224 --> 01:09:12,258
Da gospodine.
691
01:09:12,358 --> 01:09:16,297
Sad, znam da je ne želiš voditi
u vatru kad je još mlada.
692
01:09:16,397 --> 01:09:19,133
Ona zaslužuje priliku
voditi ispravan život.
693
01:09:19,233 --> 01:09:22,621
Začepi, mama.
Dosta mi te je.
694
01:09:24,371 --> 01:09:26,873
Dušo, volim te.
695
01:09:26,973 --> 01:09:31,579
- Ti si moja mala beba!
- Dušo, moja najslađa, draga djevojčice.
696
01:09:31,679 --> 01:09:36,316
Znam da samo praviš kašu
spasi nas, ali ovaj ovdje je pošten čovjek.
697
01:09:36,416 --> 01:09:39,986
Nema potrebe da nas spušta u krevet.
Već bi to učinio.
698
01:09:40,086 --> 01:09:42,942
Henry, moramo rezati štap.
699
01:09:44,056 --> 01:09:47,060
Flo... samo reci ovom čovjeku...
700
01:09:47,160 --> 01:09:50,296
da voliš svoju obitelj
i da te trebamo.
701
01:09:50,396 --> 01:09:52,570
Reci mu da ne možeš ići.
702
01:09:52,900 --> 01:09:56,188
- da
- Vidim ovdje čovjeka koji...
703
01:09:56,969 --> 01:09:59,107
želi sebi prokrčiti put
daleko od vatre.
704
01:09:59,207 --> 01:10:03,110
Vidim čovjeka koji želi
voditi pravednim putem.
705
01:10:03,210 --> 01:10:06,297
- da
- Ovdje vidim čovjeka koji bi mogao...
706
01:10:09,650 --> 01:10:11,953
Sissy, zašto igraš
takve vražje igre?
707
01:10:12,053 --> 01:10:15,740
- Ne igram se.
- Pa, dovraga!
708
01:10:16,623 --> 01:10:19,075
Nije li ona petarda.
709
01:10:19,625 --> 01:10:23,830
Dušo... zašto želiš istaknuti
pištolj na tvog tatu?
710
01:10:23,930 --> 01:10:28,219
Ono što bih trebao učiniti je otvoriti krater
u tvoje lice ovim pištoljem.
711
01:10:28,319 --> 01:10:30,603
Što misliš o tome, tata?
712
01:10:30,703 --> 01:10:35,242
Pa... zvuči mi
kao da te je prevario...
713
01:10:35,792 --> 01:10:37,328
okrenuo te protiv vlastitog oca.
714
01:10:37,428 --> 01:10:39,714
Sissy, sad je dosta!
Sada, ostavi tatu na miru!
715
01:10:39,814 --> 01:10:42,442
Budi dobra djevojka, dušo,
spusti pištolj. Samo zapamti...
716
01:10:42,542 --> 01:10:47,257
da nas dobri Gospodin iskušava.
Još ga možemo služiti, dušo,
717
01:10:47,357 --> 01:10:51,525
- i učiniti sve boljim.
- Dušo, moramo se držati zajedno kao obitelj.
718
01:10:51,625 --> 01:10:54,146
- da
- U redu.
719
01:10:57,697 --> 01:10:59,919
To je dosta.
720
01:11:08,075 --> 01:11:10,663
Želiš ovo učiniti kako treba, slatkiši.
721
01:11:20,554 --> 01:11:22,841
Sjesti.
722
01:11:28,962 --> 01:11:30,497
svježe?
723
01:11:30,597 --> 01:11:32,600
izdrži.
724
01:11:32,700 --> 01:11:35,167
Imamo ih, dobro.
725
01:11:35,267 --> 01:11:38,405
Oni su pješice, uputili su se u Mesillu,
a ovaj dječak ovdje...
726
01:11:38,505 --> 01:11:41,375
on krvari kao rep na krpi.
727
01:11:41,475 --> 01:11:44,877
Ne bih se iznenadio
ako dođemo do drugog ukočenog.
728
01:11:44,977 --> 01:11:46,812
kojim putem?
729
01:11:46,912 --> 01:11:49,233
Pa, odavde u...
730
01:11:49,333 --> 01:11:52,820
postoji samo jedan način na koji muškarci mogu hodati.
731
01:11:52,920 --> 01:11:58,309
Sudeći po ovome, nisu
ali dva skoka i vikanje dalje.
732
01:11:59,192 --> 01:12:03,833
- Vozimo li se?
- Dovraga, da. Režimo štap.
733
01:12:07,267 --> 01:12:10,571
- Mogu li sjesti sa svojom obitelji, gospodine?
- Neću ti dva puta reći.
734
01:12:10,671 --> 01:12:13,926
Sjesti.
735
01:12:20,246 --> 01:12:23,369
I ti, gospođice, s druge strane stola.
736
01:12:30,890 --> 01:12:32,593
Henry, što se dovraga ovdje događa?
737
01:12:32,693 --> 01:12:34,762
- Moramo rezati štap.
- Trajat će samo nekoliko minuta.
738
01:12:34,862 --> 01:12:37,073
Ali nije sporno.
739
01:12:37,778 --> 01:12:40,173
Najbolje zgrabi stolicu.
740
01:12:40,933 --> 01:12:42,570
Što je, za ime Boga,...
741
01:12:42,670 --> 01:12:46,225
Zatvori jebena usta
dok ti ne kažem drugačije!
742
01:12:47,373 --> 01:12:49,594
Hej, bubo...
743
01:12:50,743 --> 01:12:53,832
stvari o kojima smo razgovarali,
što želiš prvo učiniti?
744
01:12:54,482 --> 01:12:58,387
Prva stvar... ili druga stvar?
745
01:12:59,886 --> 01:13:02,173
Druga stvar.
746
01:13:03,824 --> 01:13:06,111
U redu, onda.
747
01:13:06,760 --> 01:13:08,981
Ima smisla.
748
01:13:11,298 --> 01:13:13,385
Imajte na tome.
749
01:13:16,304 --> 01:13:18,139
Ne!
750
01:13:19,339 --> 01:13:22,493
Sjesti! Ona se ne zajebava.
751
01:13:22,593 --> 01:13:24,810
Ne, nije!
752
01:13:24,910 --> 01:13:26,648
Charlotte!
753
01:13:40,493 --> 01:13:44,411
Žao mi je, Sissy.
Mislio sam te pogoditi više.
754
01:13:47,601 --> 01:13:50,543
Makni se, mama,
'manje da želiš biti pošprican.
755
01:14:03,282 --> 01:14:05,137
Bug.
756
01:14:13,961 --> 01:14:17,329
Svi smo mi osuđeni na vječni plamen.
757
01:14:17,429 --> 01:14:20,767
Svi mi, svi mi. Svi prokleti.
758
01:14:20,867 --> 01:14:25,366
I vrag koji nas je prevario bačen je
u jezero vatre i sumpora,
759
01:14:25,466 --> 01:14:28,876
- gdje je zvijer...
- Zaveži, ženo!
760
01:14:29,676 --> 01:14:33,137
- ...u jezero vatre i sumpora...
- Nagodi se sada, ženo!
761
01:14:33,587 --> 01:14:36,635
- Zatvori svoju jebenu kutiju za brbljanje.
- Začepi!
762
01:14:37,600 --> 01:14:39,488
Bog!
763
01:14:49,029 --> 01:14:51,798
To što si učinio je neoprostivo!
764
01:14:52,198 --> 01:14:54,401
Vrag je sad u tebi!
765
01:14:54,501 --> 01:14:58,090
Ništa se ne može zadržati
svoju dušu iz vatre.
766
01:14:58,604 --> 01:15:02,091
Ništa nije demonskije od
uništavanje vlastitog mesa i krvi,
767
01:15:02,191 --> 01:15:05,196
- svoj rod!
- Začepite, gospodine.
768
01:15:09,982 --> 01:15:14,472
Željela bih sada razmijeniti riječi,
čovjek čovjeku.
769
01:15:17,757 --> 01:15:20,093
Skini prsluk.
770
01:15:20,193 --> 01:15:22,329
- Molim?
- Radiš kako ti se kaže.
771
01:15:22,429 --> 01:15:24,883
Skini prsluk.
772
01:15:34,874 --> 01:15:37,696
Makni tu stvar odavde, hoćeš li?
773
01:15:39,612 --> 01:15:41,699
Zakulisni.
774
01:16:16,283 --> 01:16:19,038
Gledaš me kad ti pričam.
775
01:16:19,953 --> 01:16:23,856
Da gospodine. Spremna sam za razgovor.
776
01:16:24,181 --> 01:16:26,792
Sada nemoj biti lizalica.
777
01:16:26,892 --> 01:16:30,215
Nisam polizao prste... gospodine.
778
01:16:32,365 --> 01:16:37,371
Zašto mi ne kažeš kakav je tvoj
najstarija kćer se sva izokrenula iznutra.
779
01:16:37,471 --> 01:16:40,493
Zašto nije mogla biti na obiteljski način.
780
01:16:43,043 --> 01:16:45,464
Rekao sam ti to već.
781
01:16:46,013 --> 01:16:48,314
Dobila je temperaturu.
782
01:16:48,414 --> 01:16:50,768
Jeste li sigurni u to?
783
01:16:52,152 --> 01:16:54,773
Da, naravno da sam siguran.
784
01:17:00,259 --> 01:17:02,128
sad...
785
01:17:02,728 --> 01:17:05,132
imaš dva izbora, kurvin sine.
786
01:17:05,232 --> 01:17:07,786
Poniženje ili smrt.
787
01:17:08,768 --> 01:17:12,471
Sada ili govorite istinu...
788
01:17:12,871 --> 01:17:15,359
ili ću povući okidač.
789
01:17:17,811 --> 01:17:19,698
Dobro?
790
01:17:22,349 --> 01:17:24,769
Bila je trudna.
791
01:17:25,185 --> 01:17:27,006
Što?
792
01:17:28,420 --> 01:17:33,359
- Bila je na obiteljski način.
- Kada? Kada je bila na obiteljskom putu?
793
01:17:33,459 --> 01:17:36,480
- Molim vas, gospodine, nemojte me tjerati...
- Ti to reci!
794
01:17:37,998 --> 01:17:41,467
bila sam bolesna.
Bolovala sam od vražjeg sjemena!
795
01:17:41,567 --> 01:17:44,122
Bilo mi je muka od pića!
796
01:17:44,471 --> 01:17:46,773
- Ovdje s nama živio je demon!
- Koliko godina?
797
01:17:46,873 --> 01:17:48,408
Demon!
798
01:17:48,508 --> 01:17:51,445
Bože smiluj nam se svima.
799
01:17:51,545 --> 01:17:54,032
Koliko je imala godina, gospodine?
800
01:17:55,781 --> 01:17:57,601
Jedanaest.
801
01:18:05,492 --> 01:18:09,348
Jedanaest... godina.
802
01:18:13,899 --> 01:18:16,654
I govorim istinu kada...
803
01:18:17,703 --> 01:18:22,771
kad kažem iskopati tu bebu iz nje
je ono što ju je izokrenulo iznutra.
804
01:18:25,144 --> 01:18:27,431
Gledaš me.
805
01:18:29,314 --> 01:18:31,885
Tko ju je stavio na obiteljski način?
806
01:18:31,985 --> 01:18:34,973
Tko je posijao to prljavo sjeme?
807
01:18:37,624 --> 01:18:41,294
To je bilo vražje djelo.
To je bilo piće.
808
01:18:41,903 --> 01:18:45,666
Vi... vi graničari niste u pravu,
ako je ikada postojala takva riječ.
809
01:18:45,766 --> 01:18:50,455
- Đavolje djelo? Piće?
- Da, gospodine. Da gospodine!
810
01:18:51,238 --> 01:18:53,406
I pretpostavljam da ti...
811
01:18:53,506 --> 01:18:56,777
upravo si... to sredio, zar ne?
812
01:18:56,877 --> 01:19:00,163
- Da, gospodine.
- Da? Davno?
813
01:19:01,782 --> 01:19:04,083
Da gospodine. ja...
814
01:19:05,204 --> 01:19:07,320
Vratili smo Isusa u naš dom.
815
01:19:07,420 --> 01:19:11,254
Prestao sam piti. Istjerali smo demona.
816
01:19:14,027 --> 01:19:16,596
Dakle, sada je demon potpuno nestao?
817
01:19:17,096 --> 01:19:18,998
I kaješ se?
818
01:19:19,098 --> 01:19:22,286
Dakle, sve je u redu, znaš? Dobro s Bogom?
819
01:19:23,002 --> 01:19:26,571
Da gospodine. Krist oprašta.
820
01:19:26,771 --> 01:19:28,040
On oprašta.
821
01:19:28,140 --> 01:19:30,543
Pa, da, želi, gospodine.
822
01:19:30,643 --> 01:19:34,598
Pa, da, želi!
823
01:19:37,149 --> 01:19:39,603
Pa imam još jedno pitanje.
824
01:19:40,954 --> 01:19:44,276
Ako... vrag...
825
01:19:45,358 --> 01:19:48,147
ako je otišao iz ove kuće...
826
01:19:50,697 --> 01:19:53,418
pa, onda si to sigurno bio ti...
827
01:19:54,201 --> 01:19:56,670
da ti ližu prljavo dupe...
828
01:19:56,770 --> 01:20:02,175
a tvoj sićušni kurčić je skliznuo
moja buduća mladenka prošli tjedan,
829
01:20:02,275 --> 01:20:05,611
i tjedan prije toga
i tjedan prije toga!
830
01:20:05,711 --> 01:20:08,065
Hej, ti šuti!
831
01:20:09,982 --> 01:20:12,217
Možda te samo napumpam olovom
832
01:20:12,317 --> 01:20:15,722
jer ti znaš
događalo se sve ove godine.
833
01:20:16,518 --> 01:20:18,809
Da, tako je.
834
01:20:29,803 --> 01:20:32,024
vidiš...
835
01:20:39,745 --> 01:20:41,999
Evo u čemu je stvar.
836
01:20:51,624 --> 01:20:53,878
vidiš...
837
01:20:54,760 --> 01:20:56,929
Krist oprašta.
838
01:20:57,029 --> 01:20:59,150
On to radi.
839
01:21:01,134 --> 01:21:03,355
Ali ja ne znam.
840
01:21:07,373 --> 01:21:09,176
hej
841
01:21:09,376 --> 01:21:10,644
Joe.
842
01:21:10,744 --> 01:21:12,145
- Da, gospodine.
- Evo ti, stari momče.
843
01:21:12,245 --> 01:21:14,715
Trebam te učiniti nešto za mene.
844
01:21:14,815 --> 01:21:17,628
Trebam te da jebeš ovog čovjeka kako treba,
baš tamo u toj usranoj rupi.
845
01:21:17,728 --> 01:21:20,621
- Što si jebote rekao?
- Molim te, nemoj!
846
01:21:20,721 --> 01:21:23,489
- Glave dolje!
- Što si jebote rekao?
847
01:21:23,589 --> 01:21:26,794
Charlie, pazi na dame
za mene, hoćeš li?
848
01:21:26,894 --> 01:21:29,261
Izvedite ih izvan čarolije.
849
01:21:29,661 --> 01:21:31,815
Moje zadovoljstvo.
850
01:21:35,401 --> 01:21:39,157
Ne trebam stavljati oči
na ovo bolesno sranje.
851
01:21:42,342 --> 01:21:46,880
Ne znam za ovo, šefe.
Nikada nisam radio ništa slično.
852
01:21:46,980 --> 01:21:51,051
Bit ćeš dobar kao umak od vrhnja.
Sada izvadi tu kvaku, dečko.
853
01:21:52,618 --> 01:21:56,390
Ako pomakneš i mišić, ja ću
staviti dva metka u potiljak
854
01:21:56,490 --> 01:21:59,745
prije nego što možeš reći pojedi moj šupak.
855
01:22:04,496 --> 01:22:08,134
- U redu.
- Gdje je ta pileća mast?
856
01:22:09,334 --> 01:22:11,623
Svi smo vani!
857
01:22:12,839 --> 01:22:14,674
Sram.
858
01:22:15,174 --> 01:22:17,795
Čini se da će Joe otići na suho.
859
01:22:18,495 --> 01:22:22,267
Henry... Ne sviđa mi se neko muško dupe.
860
01:22:23,583 --> 01:22:25,652
Stavio si ga straga
od žene, pretpostavljam.
861
01:22:25,752 --> 01:22:29,557
Da, gospodine, jednom ili dvaput,
sa starim gospođama kod gospođice Rite.
862
01:22:29,657 --> 01:22:32,559
Izvolite. u redu
863
01:22:32,659 --> 01:22:37,181
Sada samo zatvorite oči
a ti zamišljaš da je to to...
864
01:22:37,697 --> 01:22:40,067
lijepa ženska guzica.
865
01:22:41,467 --> 01:22:44,422
Dobro, mislim da to mogu.
866
01:22:45,537 --> 01:22:47,791
U redu, onda.
867
01:22:53,478 --> 01:22:55,799
Ostani tamo.
868
01:23:07,527 --> 01:23:09,747
Hej, gospodine.
869
01:23:10,063 --> 01:23:12,298
Jeste li spremni?
870
01:23:12,998 --> 01:23:15,591
- Ne!
- Dobro, idi.
871
01:23:15,691 --> 01:23:20,307
Sada si ga lijepo i jako udario.
Pobrinite se da zna da je to u njemu.
872
01:23:20,507 --> 01:23:23,810
Nisam razdragan, Henry.
Moram ga pripremiti.
873
01:23:23,910 --> 01:23:26,512
u redu To je u redu.
874
01:23:26,612 --> 01:23:30,367
A ti... uzmi si vremena.
875
01:23:31,784 --> 01:23:34,138
Ostanite udobni.
876
01:23:52,368 --> 01:23:54,240
Ti ušuti.
877
01:23:54,340 --> 01:23:56,608
znaš...
878
01:23:57,008 --> 01:23:59,963
obično bih čekao do poslije.
879
01:24:00,747 --> 01:24:03,167
Ali ovo je predobro.
880
01:24:05,717 --> 01:24:08,138
Nisam li ja provodadžija?
881
01:24:10,622 --> 01:24:14,226
Sve spremno. Spremno je, Henry.
882
01:24:14,326 --> 01:24:16,127
Dobro, stari momče,
883
01:24:16,227 --> 01:24:19,965
sad ga gurni tamo lijepo i duboko.
884
01:24:20,065 --> 01:24:23,008
Ne! Molim! Molim! Samo me upucaj!
885
01:24:23,108 --> 01:24:26,004
Molim! Molim! Pucaj u mene!
886
01:24:26,690 --> 01:24:30,577
Stop! Stop. Joe, prestani.
887
01:24:30,977 --> 01:24:32,679
Dobro si učinio, dečko.
888
01:24:32,779 --> 01:24:36,648
- Ne moram ga unijeti, Henry?
- Ne. Ne, ne znaš.
889
01:24:37,048 --> 01:24:39,552
Samo sam ga htjela preplašiti, to je sve.
890
01:24:39,652 --> 01:24:42,487
Sad vrati tu stvar natrag
u svojim jahaćim hlačama.
891
01:24:42,587 --> 01:24:44,572
Hvala!
892
01:24:44,672 --> 01:24:47,092
Hvala ti iz dubine mog jednjaka!
893
01:24:47,192 --> 01:24:48,861
Hej, Joe...
894
01:24:48,961 --> 01:24:51,215
dohvati Firencu.
895
01:24:53,532 --> 01:24:55,335
a ti...
896
01:24:55,435 --> 01:24:58,870
digni dupe sa stola
i sjesti.
897
01:25:00,057 --> 01:25:02,374
Nećeš me ubiti?
898
01:25:03,074 --> 01:25:07,879
Hvala, gospodine! Hvala. Hvala.
899
01:25:07,979 --> 01:25:11,884
Očistit ću vraga...
ispravno ovaj put.
900
01:25:11,984 --> 01:25:14,339
Kako si, mala bubo?
901
01:25:15,721 --> 01:25:18,310
Razmišljate o tome što želite koristiti?
902
01:25:19,792 --> 01:25:22,079
U redu, onda.
903
01:25:30,637 --> 01:25:33,124
Računam da će ovo poslužiti.
904
01:25:33,640 --> 01:25:36,260
Ona će me upucati?
905
01:25:37,476 --> 01:25:40,431
Ne, ne, ne, Nancy hlače.
906
01:25:41,480 --> 01:25:44,216
Vidite... isprva je htjela.
907
01:25:44,316 --> 01:25:49,306
Onda sam joj rekao, znaš,
pucanje je brzo, lako je.
908
01:25:49,821 --> 01:25:52,309
Pucanj je dobra smrt.
909
01:25:53,859 --> 01:25:56,313
Zaslužuješ to osjetiti.
910
01:26:13,946 --> 01:26:16,415
Dođavola, djevojko!
911
01:26:16,615 --> 01:26:18,851
Još uvijek sumnjate
o našem novom članu?
912
01:26:18,951 --> 01:26:21,173
Dovraga ne!
913
01:26:29,361 --> 01:26:31,683
Jesi li dobro, dušo?
914
01:26:31,898 --> 01:26:34,065
jesi dobro
915
01:26:34,165 --> 01:26:35,568
Voda.
916
01:26:35,668 --> 01:26:38,490
Hej, Joe, uzmi malo vode, hoćeš li?
917
01:26:42,207 --> 01:26:44,010
dobro?
918
01:26:44,110 --> 01:26:46,197
žao mi je
919
01:26:46,778 --> 01:26:49,115
Zbog čega, mala bubo?
920
01:26:49,215 --> 01:26:52,835
Bio si jako dobar. Hvala, Joe.
921
01:27:00,426 --> 01:27:02,561
Nikad nisam vidio tako nešto.
922
01:27:02,661 --> 01:27:06,465
Pretpostavljam po izgledu
samo... okrenuo mi se želudac.
923
01:27:06,565 --> 01:27:08,619
to je normalno.
924
01:27:10,736 --> 01:27:14,625
Bio si stvarno dobar. Stvarno dobro.
925
01:27:17,909 --> 01:27:20,447
ne ne
926
01:27:22,547 --> 01:27:25,869
- Želim to završiti.
- Gospođo...
927
01:27:26,653 --> 01:27:29,073
mogu li se prepustiti?
928
01:27:30,956 --> 01:27:33,011
u redu
929
01:27:37,562 --> 01:27:39,765
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način,
930
01:27:39,865 --> 01:27:42,469
ali postoje bolji načini za završetak.
931
01:27:42,569 --> 01:27:45,674
Sad, jako si ga razbio, ali...
932
01:27:46,004 --> 01:27:47,940
još je živ.
933
01:27:48,040 --> 01:27:51,177
Mislio sam da će biti mrtav
nakon što sam mu tako razbio oko.
934
01:27:51,277 --> 01:27:53,513
Da, misliš?
935
01:27:53,613 --> 01:27:58,218
Ali ne ide uvijek tako lako.
Moraš pogoditi na pravo mjesto.
936
01:27:58,318 --> 01:28:02,386
Sad... želiš li ga sad dokrajčiti...
937
01:28:02,886 --> 01:28:05,624
ili ga želiš natjerati da pati
još malo?
938
01:28:05,724 --> 01:28:07,759
Ne puno više.
939
01:28:07,859 --> 01:28:11,249
u redu Pogledaj ovdje.
940
01:28:11,663 --> 01:28:15,267
Ako ga udariš ovdje, on će odmah umrijeti.
941
01:28:15,367 --> 01:28:17,937
Udariš ga upravo ovdje, točno ovdje,
942
01:28:18,037 --> 01:28:20,870
samo neka cvili kao svinja.
943
01:28:21,673 --> 01:28:26,387
- Tisuću hvala, gospodine.
- Zovite me Charlie. Sada smo prijatelji.
944
01:28:31,182 --> 01:28:33,503
Dokrajči ga, draga.
945
01:30:00,471 --> 01:30:03,408
E sad, to je serija ako je ikad pogledam.
946
01:30:03,508 --> 01:30:05,796
Tiho, stari momče.
947
01:30:08,580 --> 01:30:10,668
u redu
948
01:30:11,417 --> 01:30:13,653
Idemo te očistiti.
949
01:30:13,753 --> 01:30:16,955
- Missy?
- Da, Charlie?
950
01:30:17,055 --> 01:30:19,771
Zašto si spavao sa sestrom?
951
01:30:27,700 --> 01:30:29,988
Svidjelo joj se.
952
01:30:35,507 --> 01:30:37,310
Nasilje...
953
01:30:37,410 --> 01:30:39,945
kako sve počinje?
954
01:30:40,045 --> 01:30:42,332
Nasilje.
955
01:30:42,448 --> 01:30:45,584
Ili smo s jedne strane toga
ili drugo.
956
01:30:45,684 --> 01:30:48,019
Ponekad oboje.
957
01:30:48,119 --> 01:30:50,623
Gdje je nevinost nestala?
958
01:30:50,723 --> 01:30:52,525
Je li nestalo?
959
01:30:52,625 --> 01:30:55,995
Ili je uvijek tu
ispod tame?
960
01:30:56,195 --> 01:30:59,431
Pokušava nas podsjetiti tko smo.
961
01:30:59,531 --> 01:31:02,067
Kako se gubimo?
962
01:31:02,167 --> 01:31:05,405
Ili nalazimo u sebi?
963
01:31:05,805 --> 01:31:08,707
Nevinost ili tama?
964
01:31:08,807 --> 01:31:11,295
Tko smo mi?
965
01:31:17,816 --> 01:31:20,505
Imaš malo krvi na licu.
966
01:31:41,573 --> 01:31:43,642
Odlazim, mama.
967
01:31:43,742 --> 01:31:45,912
Htio sam te ubiti.
968
01:31:46,012 --> 01:31:47,780
- Zašto...
- Tvrdoglava.
969
01:31:47,880 --> 01:31:52,603
- Zašto bi ubio...
- Začepi, preklinjem te.
970
01:31:53,752 --> 01:31:57,790
Htio sam te ubiti,
ali Henry me uvjerio da to ne učinim.
971
01:31:57,890 --> 01:32:00,292
Rekao je da ne želi
ne prolijevaj više krv,
972
01:32:00,392 --> 01:32:03,214
nije htio da se previše naviknem na to.
973
01:32:07,099 --> 01:32:10,035
Sad, računam da će ih biti
lovci na glave i policajci ovdje
974
01:32:10,135 --> 01:32:13,257
na račun te velike nagrade
oni nude.
975
01:32:14,407 --> 01:32:17,394
Drži jezik za zubima, mama.
976
01:32:18,611 --> 01:32:21,346
Upamti, ovo je dar koji ti je Henry dao.
977
01:32:21,446 --> 01:32:23,867
Dar života.
978
01:32:31,723 --> 01:32:34,060
I također najbolje zapamtiti...
979
01:32:34,160 --> 01:32:37,228
da nećeš znati gdje sam...
980
01:32:37,328 --> 01:32:39,799
i ja ću znati gdje si.
981
01:32:39,899 --> 01:32:42,320
razumiješ
982
01:32:42,635 --> 01:32:44,522
Da.
983
01:32:47,639 --> 01:32:50,060
Henry mi je rekao da ti to ostavim.
984
01:32:56,983 --> 01:32:59,237
volio bih da...
985
01:33:00,553 --> 01:33:03,041
želio bih...
986
01:33:12,031 --> 01:33:14,352
Znam, mama.
987
01:35:45,051 --> 01:35:47,218
Ti dečki su pojebali pijetla.
988
01:35:47,318 --> 01:35:49,572
To je nered.
989
01:35:50,722 --> 01:35:53,744
Pogledajmo-razgledajmo imanje.
990
01:37:33,359 --> 01:37:36,027
Trebaš mi sve reći.
991
01:37:36,127 --> 01:37:38,515
Gdje su otišli?
992
01:37:39,480 --> 01:37:41,368
Žena!
993
01:37:51,477 --> 01:37:53,731
Gdje su otišli?
994
01:38:04,991 --> 01:38:07,727
Pa... to je to.
995
01:38:07,827 --> 01:38:11,596
Jeste li htjeli trčati?
Ti znaš da sam s tobom.
996
01:38:11,696 --> 01:38:15,352
Granica je blizu
a oni satima ispred nas.
997
01:38:16,902 --> 01:38:19,839
- Pobijeđeni smo.
- Nismo poraženi.
998
01:38:19,939 --> 01:38:23,060
Upravo su dobili našu kozu, samo jednom.
999
01:38:24,909 --> 01:38:27,612
na vama je. Ti si šef.
Mogli bismo ostati.
1000
01:38:27,712 --> 01:38:30,482
Ili bismo mogli prijeći
i mogli bismo ih potražiti.
1001
01:38:30,582 --> 01:38:33,853
Ne, mislim da bi trebao
vrati se svojoj obitelji.
1002
01:38:33,953 --> 01:38:37,688
I čačkat ću okolo
Mesilla malo,
1003
01:38:37,788 --> 01:38:41,027
okupaj se u vrućoj kupki, znaš,
malo se zadržati, vidjeti hoću li...
1004
01:38:41,127 --> 01:38:44,061
Hej, hej, ostat ću.
1005
01:38:44,161 --> 01:38:46,113
Znam da hoćeš.
1006
01:38:46,213 --> 01:38:48,881
Ipak sam dobro stojeća.
1007
01:38:48,981 --> 01:38:53,185
Prekini, vrati se svojoj obitelji.
1008
01:38:54,372 --> 01:38:56,794
Ti si šef.
1009
01:38:58,810 --> 01:39:02,533
- Barem imamo dva.
- Da, jesmo.
1010
01:39:25,637 --> 01:39:29,593
Ponekad mi odlučujemo
krenuti krivim putem.
1011
01:39:30,341 --> 01:39:32,945
Mislimo da smo pravedni.
1012
01:39:33,045 --> 01:39:35,846
Iznenadimo sami sebe.
1013
01:39:35,946 --> 01:39:38,535
Idemo prema vatri.
1014
01:39:38,850 --> 01:39:41,538
Napravite pogrešan izbor.
1015
01:39:41,920 --> 01:39:44,274
I poraženi smo.
1016
01:41:23,554 --> 01:41:25,908
Sve je gotovo.
1017
01:41:29,895 --> 01:41:32,248
Sve je gotovo.
1018
01:43:35,187 --> 01:43:37,588
Otvori oči, mala bubo.
1019
01:43:38,088 --> 01:43:39,942
Meksiko.
1020
01:43:40,591 --> 01:43:42,813
Ti i ja.
1021
01:43:43,261 --> 01:43:45,930
- Ti i ja.
- Hajde, zaljubljene ptičice!
1022
01:43:46,030 --> 01:43:49,886
Idemo se migoljiti!
Prijeđemo, pa odmaramo!
1023
01:43:54,004 --> 01:43:57,760
Nikad ti neću moći pokazati
kako sam zahvalna.
1024
01:43:58,644 --> 01:44:02,448
hoćeš. I hoću.
1025
01:44:03,048 --> 01:44:05,669
Imaš sve vrijeme svijeta.
1026
01:44:06,552 --> 01:44:08,439
br.
1027
01:44:10,556 --> 01:44:12,443
Henry!
1028
01:44:39,216 --> 01:44:41,038
Henry?
1029
01:44:51,145 --> 01:44:53,533
Žao mi je, Henry.
1030
01:44:54,098 --> 01:44:56,200
Htio sam, stvarno jesam.
1031
01:44:56,300 --> 01:44:58,556
Jednostavno nisam mogla.
1032
01:45:04,876 --> 01:45:07,265
Novac od nagrade je dobar, čist novčić.
1033
01:45:11,482 --> 01:45:13,370
pa...
1034
01:45:14,885 --> 01:45:17,139
to je to
1035
01:52:43,468 --> 01:52:46,955
Zar ti tata nikad nije rekao
o revolverima?
1036
01:52:50,040 --> 01:52:53,378
Ti uvijek, bez obzira na sve,
1037
01:52:53,478 --> 01:52:56,833
moram ostaviti jednu komoru praznu.
znaš zašto
1038
01:52:58,583 --> 01:53:00,903
znaš zašto
1039
01:53:03,954 --> 01:53:09,044
To je zato što ako si nestašan i ti
skupi svih šest i pištolj pada...
1040
01:53:09,761 --> 01:53:13,382
Onda imaš sebe
u jako lošoj kutiji.
1041
01:53:18,301 --> 01:53:20,790
Dovraga, Henry mi je rekao...
1042
01:53:21,671 --> 01:53:25,297
poznavao je čovjeka koji je pucao vlastitoj lopti.
1043
01:53:27,511 --> 01:53:30,332
Nikad više ne mogu imati odnose.
1044
01:53:39,589 --> 01:53:41,845
Jadniče.
1045
01:53:43,028 --> 01:53:45,348
Jesi li dobro, majko?
1046
01:53:46,063 --> 01:53:48,484
Izgledaš zgužvano.
1047
01:53:54,838 --> 01:53:57,026
ja znam
1048
01:53:58,492 --> 01:54:00,613
ja znam
1049
01:54:02,981 --> 01:54:06,203
Mislim da je danas bilo puno čavala.
1050
01:54:08,653 --> 01:54:11,106
Puno promjena.
1051
01:54:16,226 --> 01:54:18,680
Puno promjena.
1052
01:59:28,404 --> 01:59:30,825
Jako lijepo, Joe.
1053
01:59:32,410 --> 01:59:34,631
Jako lijepo.